中日有声双语|冬奥村“变装”冬残奥村，日语怎么说?

接棒冬奥顶流“冰墩墩”，“雪容融”上岗啦！2月25日北京冬残奥村正式开村，为实现“两个奥运、 同样精彩”的办赛理念，使冬残奥会平稳、安全进行，北京冬奥村在44小时内闪亮“变装”冬残奥村，为冬残奥会的顺利召开吹响“预备哨”。北京、延庆、张家口3大赛区的各场馆内的“雪容融”接棒“冰墩墩”，翘首以盼即将到来的冬残奥健儿们。

来源：百度图片

3月4日，北京冬残奥会将在国家体育场正式开幕，届时将会有96名运动员代表中国出战，参加轮椅冰壶、残奥冰球等全部六个大项、73个小项的角逐！还有3天，期待冬残奥健儿创造辉煌。

“变装”大家应该都听到过或者在社交媒体上刷到过这类短视频，但是冬奥村“变装”冬残奥村，用日语应该怎么表达呢？我们一起来看看吧!

来源：共同通信社

北京、進む“衣替え”期待感も　冬季パラ開幕まで10日

北京冬奥村加快“变装”步伐，期待感益高涨  距离冬残奥会开幕还有10天

【北京共同】北京冬季パラリンピック開幕まで22日で10日となった。競技が行われる全5会場は20日に閉幕した五輪でも使用されたもので“衣替え”が進められている。中国では冬季パラの認知度は高くないが、五輪で過去最多となる9個の金メダルを獲得した波及効果もあり、迫る祭典への期待も次第に高まっているようだ。

2月22日，距离北京冬残奥会开幕还有10天。北京冬残奥会将用到的5个比赛场馆都是2月20日闭幕的冬奥会曾经使用过的，现在正在加速“变装”。虽然中国观众对冬残奥会的认识不深，但本届冬奥会上中国获得了9枚金牌，刷新了历史纪录，这似乎让人们对即将到来的大会期待高涨。

北京市の男性会社員は「健常者だろうと障害者だろうと、より良い自己目標を追求する点では一緒だ」と話した。ネット上では、パラのマスコット「雪容融（シュエロンロン）」に「頑張ってほしい」と呼び掛ける書き込みも見られた。

北京的一位男性上班族说："无论你是健全人还是残疾人，在追求超越自我这一点上大家都是一样的。” 在网络上，有许多人给冬残奥会吉祥物雪容融留言“加油”，为它加油打气。

上述报道中使用了“衣替え”这个词语表达“变装”，“衣替え”在日语中主要有两种意思，一是“换季”（季節の変わり目），二是“换装”、“变装”（飾りつけをすっかり替えたり、商売を替えたりすること）。除此之外，我们还可以用“着せ替える”。

来源：magacol

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们学习更多日语热词。

消息来源：新京报、共同通信社、magacol、百度图片

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

变装：衣替え（ころもがえ）、着せ替える（きせかえる）

冬残奥会：冬季（とうき）パラリンピック、冬季（とうき）パラ

呼吁、号召：呼び掛ける（よびかける）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！